? 翻開漢語教材的第一課，多數課文都是“你好嗎？”“我很好。”可惜這樣的對話在中國人的日常生活當中幾乎不會發生。如果一定要給這句話制造一個語境，那就得發揮一下我們的想象力了：當年相愛的戀人，最終分手。后來各自結婚生子，各自有各自的生活，最好保持一種默契，減少聯系，免得給對方無形的壓力和擔憂，只懷著情誼，默祝。偶然在一個路口相遇，身邊飄著鵝毛大雪。執手相看淚眼問一聲“你好嗎？”回一句“我很好”，然后各自微笑轉身走入人群。

　　這段坑死人的對話大約來自于英語課本的“how are you?”“I’m fine,thank you.”有個笑話說，有個中國人到美國去旅行，結果掉進井里了，來了一個美國人想幫助他，就問了一句“Hi,how are you?”這位中國人很激動，就回答了一句“I’m fine,thank you.”然后，然后他就死了。

　　盡信書則不如無書，太迷信課本的確會害死人。

　　“比我想像得好多了，我還以為我完全不會做呢！”金陵中學中美班美籍外教亞歷克斯·阿爾托夫體驗了一下中國的高考——江蘇省英語考卷，除聽力和寫作之外的60題他只錯了4題。不過他坦言，這份卷子有點難，很多題目難度接近或趕上SAT考試(美國高考)，恐怕他的學生里，也只有“the best of the best”才能考出相當好的成績。

　　時常翻看我們的漢語課本，有一些會話素材我們幾乎不用的，居然需要老師大講特講。有人調侃說，中國文化就是吃文化：

　　謀生叫糊口

　　工作叫飯碗

　　受雇叫混飯

　　靠積蓄過日子叫吃老本

　　混得好的叫吃得開

　　占女人便宜叫吃豆腐

　　女人漂亮叫秀色可餐

　　受人歡迎叫吃香

　　受照顧叫吃小灶

　　不顧他人叫吃獨食

　　沒人理會叫吃閉門羹

　　有苦難言叫吃啞巴虧

　　所以，依我看，學習漢語第一句話應該是“吃飯了嗎？”