臨高語地名 | 因為諧音而一地多名 “美蘭”之名七度變臉

　　因為諧音

　　而一地多名

　　“美蘭”之名七度變臉

　　翻開海南地圖或者海南輿地相關文獻書籍，總會看到一些同一個地方有多個名稱的現象，比如美蘭機場名稱緣起的村子，有“美藍”“美蘭”之殊，博鰲亞洲論壇的所在地，更有“博敖”“博鰲”“卜鰲”“博傲”之異。人們對此往往是一頭露水，莫明其由。其實，這種由同音或近音的諧音關系形成的一地多名，是臨高語地名一種經常出現的現象。

　　臨高語是一種非漢語語言，沒有自己的文字，地名多為漢字音譯。由于漢語同音近音字多，同一個地方不同時代可能用字不同，同一時代不同的人也可能用字有別，導致一地多名比比皆是，就筆者所見，一地三名就有不少。如文昌的邁號，嘉靖《廣東通志》“瓊州府”的“驛鋪”下寫作“邁號”，雍正《廣東通志》“瓊州府”的“驛鋪”下寫作“邁候”，咸豐《文昌縣志》卷一“輿圖”上寫作“美號”;澄邁縣福山鎮海邊有個花場村，原來是一個墟市，《正德瓊臺志》卷十二“墟市”下記作“墟場”，嘉慶《澄邁縣志》記作“頭昌”，光緒《澄邁縣志》卷二“都市”下記作“花場市，舊名頭昌”，道光《瓊州府志》不了解地名的變化情況，卷九《建置志五·都市》下“頭昌市”和“花場市”并收。

　　一地四名的也有一些，前面提到的“博鰲”的異名就是如此。

　　而以“美蘭”的異名為最多。該地名源于一個驛鋪，最早見于《正德瓊臺志》，該書卷十四“鋪舍”中寫作“梅藍”，康熙《廣東通志》瓊州府“驛遞”和康熙《瓊山縣志》卷一《輿地志》襲之;乾隆和咸豐《瓊山縣志》疆域志(輿地志)均作“邁藍”;民國陳獻榮《瓊崖》第五章交通之“公路”下寫作“美藍”;民國《廣東通志未成稿》之海南“公路”下作“美男”;民國陳銘樞《海南島志》“海南全島公路圖”上寫作“美南”;測繪出版社1995年《海南省地圖冊俊》寫作“美男”;廣東省地圖出版社2010年寫作“美蘭”。其變臉竟有7次之多，令人眼花繚亂。

　　臨高語地名雖一地有多名，但沒有一種書寫形式能揭示地名的來歷，地名的來歷只存于語音即口語當中，書寫形式只是一種視覺符號，與地名來歷無涉。這是所有非漢語地名和漢語地名的根本區別。

?

相關鏈接：

?